1
00:01:59,510 --> 00:02:00,710
Prendilo!

2
00:02:00,830 --> 00:02:04,030
Non restare lì, prendilo

3
00:02:07,340 --> 00:02:10,590
Questo è il tuo lavoro
Non lasciarti andare anche se questo ti uccide

4
00:02:16,640 --> 00:02:17,310
Renji

5
00:02:21,060 --> 00:02:23,230
Abarai

6
00:02:23,770 --> 00:02:25,610
Non state lì lì, idioti

7
00:02:26,150 --> 00:02:28,230
Seguiteli! Lascia andare tutti i luogotenenti

8
00:02:29,750 --> 00:02:31,100
Sì, signore

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,380
Vieni avanti

10
00:02:53,210 --> 00:02:55,330
Corri, Etegumo

11
00:02:56,090 --> 00:02:58,810
Mordi, Gonryūmaru

12
00:03:00,430 --> 00:03:03,430
Fanculo, Gigetsobori

13
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
Impossibile

14
00:03:17,070 --> 00:03:18,950
Non usa nemmeno la sua zanpakuto

15
00:03:35,260 --> 00:03:36,800
Te l'ho detto, posso vedere i tuoi movimenti

16
00:03:37,550 --> 00:03:38,800
Byakuya Kuchiki

17
00:03:40,100 --> 00:03:42,540
"Episodio 55"

18
00:03:50,230 --> 00:03:51,020
Perché?

19
00:03:53,650 --> 00:03:58,990
Perché stai ancora cercando di salvare Rukia?
Di volta in volta?

20
00:04:02,380 --> 00:04:04,100
Lascia che ti faccia una domanda

21
00:04:05,230 --> 00:04:07,260
Non sei il fratello di Rukia?

22
00:04:08,860 --> 00:04:11,430
Allora perché non provi a salvare Rukia?

23
00:04:14,630 --> 00:04:16,510
Che domanda stupida

24
00:04:16,830 --> 00:04:23,480
Anche se sapessi perché
Qualcuno come te non capirà

25
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Sembra che non abbia senso parlare

26
00:04:31,290 --> 00:04:32,730
Sto arrivando

27
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
Questa è l'unica strada che mi resta

28
00:05:07,280 --> 00:05:08,770
Ichigo Kurosaki

29
00:05:10,040 --> 00:05:11,810
Ti ucciderò

30
00:05:12,650 --> 00:05:15,010
...e ancora

31
00:05:15,610 --> 00:05:18,250
Arresterò Rukia
E questa volta l'ho giustiziata io stesso

32
00:05:19,060 --> 00:05:20,610
Non ti lascerò fare questo

33
00:05:26,860 --> 00:05:28,470
Questo è il motivo per cui sono qui

34
00:05:38,590 --> 00:05:41,080
Lasciami andare! Per favore, lasciami andare, Renji

35
00:05:41,280 --> 00:05:43,640
Devo aiutare Ichigo

36
00:05:44,080 --> 00:05:47,560
Per favore, potresti stare zitto?

37
00:05:47,720 --> 00:05:52,530
Stiamo scappando, quindi calmati
E se qualcuno ci sentisse?

38
00:05:53,050 --> 00:05:56,170
La tua voce è più forte della mia

39
00:05:58,420 --> 00:05:59,770
...quel ragazzo

40
00:06:01,260 --> 00:06:05,430
Ichigo ha detto che ti doveva un favore

41
00:06:06,390 --> 00:06:08,860
Io? servizio?

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,350
Sì

43
00:06:11,350 --> 00:06:15,470
Rukia mi ha salvato la vita

44
00:06:16,990 --> 00:06:21,070
Rukia ha cambiato il mio destino

45
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
Sono diventato un mietitore di anime
Dopo aver incontrato Rukia

46
00:06:27,800 --> 00:06:31,810
Ecco perché posso proteggere tutti
E combattere è così

47
00:06:37,930 --> 00:06:42,740
Il destino di Ichigo è cambiato a causa mia
E l'ho ferito così tanto

48
00:06:43,870 --> 00:06:46,270
Niente di ciò che faccio può risolverlo

49
00:06:49,990 --> 00:06:53,510
Pensi sempre troppo

50
00:06:53,710 --> 00:06:55,400
Sono sempre stato così

51
00:06:55,950 --> 00:07:00,510
Non sono così cattivo come pensi

52
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Smettila di incolparti per tutto

53
00:07:03,880 --> 00:07:09,010
Non sei abbastanza forte
Per portare tutto questo sulle tue spalle

54
00:07:11,890 --> 00:07:13,250
Condividi questo

55
00:07:15,140 --> 00:07:18,140
Metti alcuni di questi fardelli sulle mie spalle
E sulle spalle di Ichigo

56
00:07:18,460 --> 00:07:21,820
Condividilo un po' e alzati lentamente

57
00:07:22,460 --> 00:07:25,390
C'è una ragione per cui siamo diventati così potenti

58
00:07:26,790 --> 00:07:29,830
Fidati di lui, Rukia

59
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Mi dispiace, Renji

60
00:07:41,800 --> 00:07:45,480
Non c'è bisogno di scusarsi, idiota

61
00:07:47,730 --> 00:07:49,090
Grazie

62
00:07:51,290 --> 00:07:55,420
Non c'è bisogno di ringraziare neanche te, idiota

63
00:08:01,740 --> 00:08:03,100
...sua sorella

64
00:08:09,790 --> 00:08:11,110
Sua sorella!

65
00:08:11,300 --> 00:08:12,960
Aspetta, Kioni!

66
00:08:29,770 --> 00:08:31,330
Aspetta, Soi Fon!

67
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
Non muoverti!

68
00:08:46,070 --> 00:08:47,580
Signor Genryusai

69
00:08:49,990 --> 00:08:53,550
Un tenente è fuggito con il criminale

70
00:08:54,030 --> 00:08:56,400
Possiamo sempre trovare un'alternativa

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
Possiamo prenderci il nostro tempo per catturarlo

72
00:09:00,960 --> 00:09:05,560
Ma non posso perdonarvi entrambi

73
00:09:06,450 --> 00:09:10,810
Entrambi avete fatto qualcosa che non avreste dovuto fare come leader

74
00:09:11,330 --> 00:09:16,340
Sono sicuro che entrambi capite di cosa si tratta

75
00:09:20,820 --> 00:09:22,660
Comandante Ukitake

76
00:09:23,420 --> 00:09:26,220
Sei in pericolo, comandante.
Vattene, Kioni!

77
00:09:37,880 --> 00:09:40,040
Non abbiamo scelta

78
00:09:40,560 --> 00:09:44,410
Penso che dovremmo scappare, Ukitake

79
00:09:44,520 --> 00:09:45,880
Cosa?

80
00:09:47,600 --> 00:09:49,050
Shunsui

81
00:09:52,010 --> 00:09:55,490
Aspetta, Kyoraku!
...È ancora il mio soldato

82
00:09:55,620 --> 00:09:56,970
Calmati!

83
00:09:57,540 --> 00:10:03,830
Prova a combattere il vecchio lì
E finirà con la morte di tutti

84
00:10:05,710 --> 00:10:07,390
Staremo bene, entrambi

85
00:10:08,270 --> 00:10:09,620
Non lo senti?

86
00:10:10,230 --> 00:10:13,990
C'è qualcuno dalla nostra parte che si avvicina

87
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
Preparatevi, siamo quasi a terra

88
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
...comandante

89
00:10:23,360 --> 00:10:26,170
Non posso stare fermo

90
00:10:32,660 --> 00:10:33,970
Idiota

91
00:10:34,540 --> 00:10:37,730
Quello che avete fatto tutti è stato un tradimento vergognoso

92
00:10:37,860 --> 00:10:41,500
Come ufficiali nelle 13 divisioni delle guardie giudiziarie

93
00:10:44,300 --> 00:10:46,070
...Ma assicurati

94
00:10:46,950 --> 00:10:52,590
Ti ucciderò così non lo porterai
Ancora più vergogna per noi

95
00:11:15,780 --> 00:11:19,100
Lasciami andare! Chi sei?

96
00:11:19,460 --> 00:11:22,100
Non fare troppe storie

97
00:11:22,420 --> 00:11:24,900
Veloce ad arrabbiarsi come sempre

98
00:11:26,630 --> 00:11:27,940
...tu

99
00:11:36,780 --> 00:11:38,140
...tu

100
00:11:40,470 --> 00:11:41,830
Yoriichi

101
00:11:43,070 --> 00:11:45,910
È passato molto tempo, Soi Fon

102
00:12:03,570 --> 00:12:06,290
Sei sveglio, Isani?

103
00:12:07,300 --> 00:12:08,940
Leader Unohana

104
00:12:09,460 --> 00:12:10,620
...lo sono

105
00:12:10,780 --> 00:12:15,950
Calmati, sembra che tu abbia preso un piccolo colpo

106
00:12:16,140 --> 00:12:19,070
Ma devi ancora farlo
Non muoverti troppo

107
00:12:21,150 --> 00:12:23,510
Mettici giù, Minazuki

108
00:12:40,650 --> 00:12:43,490
Sei ferito, comandante Unohana?

109
00:12:43,650 --> 00:12:45,410
Tenente Kotetsu

110
00:12:45,740 --> 00:12:47,090
No

111
00:12:47,330 --> 00:12:50,860
Porta fuori gli altri e torna indietro, Minazuki

112
00:13:02,190 --> 00:13:04,190
Cosa è successo?

113
00:13:04,790 --> 00:13:07,080
Stai bene? -
Sì -

114
00:13:11,520 --> 00:13:14,120
Le loro ferite non sono gravi

115
00:13:14,480 --> 00:13:18,290
Ma devono riprendersi
Perché erano nello stomaco di Minazuki

116
00:13:18,440 --> 00:13:22,850
Metteteli in una zona di sosta
Finché non si svegliano

117
00:13:22,970 --> 00:13:24,290
Sì

118
00:13:28,180 --> 00:13:30,020
Che pressione spirituale!

119
00:13:30,210 --> 00:13:32,180
Non c'è ancora nessuno?

120
00:13:32,820 --> 00:13:36,500
È ancora il comandante Kuchiki
Combatte il Ryoka

121
00:13:38,180 --> 00:13:42,750
Gli altri leader se ne sono andati
In un altro posto per combattere

122
00:13:44,190 --> 00:13:47,200
Non saremo in grado di fermarli da soli

123
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
Seguimi, Isani

124
00:13:52,800 --> 00:13:56,570
C'è un posto specifico in cui voglio andare

125
00:14:15,030 --> 00:14:17,260
Abbiamo fatto molta strada

126
00:14:17,390 --> 00:14:21,950
Sì, sarà una distanza sufficiente
Teniamo il pericolo lontano da tutti

127
00:14:26,720 --> 00:14:28,990
Tu sei l'ultimo, Nanao

128
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Siete entrambi così veloci

129
00:14:42,650 --> 00:14:46,180
Devo ammetterlo
Voi due siete arrivati qui in fretta

130
00:14:46,490 --> 00:14:53,060
Nessun bambino viziato potrebbe farlo
Scappa da me prima

131
00:14:54,220 --> 00:14:56,510
Andiamo, idioti

132
00:14:56,860 --> 00:15:00,070
Ma i miei pugni
Non basteranno più

133
00:15:27,130 --> 00:15:29,580
Comandante Supremo
Shigekuni Genryusai Yamamoto

134
00:15:29,690 --> 00:15:31,780
Comandante delle 13 divisioni della guardia di corte

135
00:15:32,820 --> 00:15:35,740
La sua pressione spirituale è enorme

136
00:15:36,780 --> 00:15:42,150
Forse i due leader non starebbero nemmeno insieme
Abbastanza per vincere

137
00:15:43,270 --> 00:15:46,150
C'è una cosa che posso fare

138
00:16:14,140 --> 00:16:15,510
Lascia

139
00:16:16,580 --> 00:16:19,230
Non ho abbastanza pazienza

140
00:16:21,510 --> 00:16:28,510
Insegnare a un bambino come te come respirare

141
00:16:38,530 --> 00:16:42,730
Va tutto bene, Nanao, aspetta

142
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
Mi scuso

143
00:16:50,130 --> 00:16:52,380
Non avrei dovuto portarti con me

144
00:17:00,590 --> 00:17:02,670
Non posso crederci

145
00:17:03,310 --> 00:17:07,390
Distruggere tutto il mio essere solo guardandomi

146
00:17:08,520 --> 00:17:11,720
Forse i due leader non starebbero nemmeno insieme
Abbastanza per vincere

147
00:17:12,480 --> 00:17:16,600
No, ero troppo ingenuo

148
00:17:17,960 --> 00:17:19,570
Questo non va bene

149
00:17:21,490 --> 00:17:25,100
No, comandante Kyoraku

150
00:17:28,970 --> 00:17:31,340
I tuoi passi veloci sono impressionanti

151
00:17:31,460 --> 00:17:36,300
Adesso puoi
Coprire più area del terreno

152
00:17:37,460 --> 00:17:38,820
Grazie

153
00:17:39,100 --> 00:17:45,190
Quando ricordo
Entrambi avevate una forza eccezionale

154
00:17:45,670 --> 00:17:49,630
Non eri bravo con le ragazze
Ed eravate entrambi ribelli

155
00:17:49,920 --> 00:17:51,070
Ma eravate entrambi intelligenti

156
00:17:51,200 --> 00:17:56,640
La tua capacità di vedere la verità
Sei molto più avanti degli altri, Shunsui

157
00:17:57,640 --> 00:18:00,170
E tu, Jushiro
Il tuo corpo era debole

158
00:18:00,290 --> 00:18:01,890
Ma eri audace e popolare

159
00:18:02,010 --> 00:18:06,290
Tutti ti aspettavano con ansia

160
00:18:07,610 --> 00:18:13,830
E quando era il momento della battaglia
Ha superato l'immaginazione

161
00:18:13,940 --> 00:18:17,500
Nessuno può affrontarti

162
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Eravate entrambi volitivi

163
00:18:19,790 --> 00:18:24,160
Non hai smesso di esercitare e affinare la tua forza

164
00:18:24,470 --> 00:18:29,840
Siete stati i primi due capitani dell'accademia
Che ho fondato

165
00:18:30,720 --> 00:18:35,240
Eri il mio orgoglio e piacevi i miei figli

166
00:18:35,720 --> 00:18:37,290
Mi fidavo di entrambi

167
00:18:38,160 --> 00:18:42,490
Mi fidavo di entrambi anche se le nostre idee erano diverse
Ma il nostro percorso è lo stesso

168
00:18:54,100 --> 00:18:55,980
Me ne rammarico moltissimo

169
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Maestro Genryusai

170
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
Non dire niente

171
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
Non ha più senso parlare

172
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
Sfodera le tue spade

173
00:19:33,260 --> 00:19:36,830
Cosa significa?

174
00:19:37,350 --> 00:19:42,750
Vuoi combattermi?
Senza usare la Zanpakuto?

175
00:19:43,910 --> 00:19:48,710
Dobbiamo davvero combatterti?
Oh vecchio?

176
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
Silenzio!

177
00:19:50,960 --> 00:19:57,770
Ti ho insegnato che non perdonerò mai nessuno
Sfida la giustizia

178
00:19:58,690 --> 00:20:04,530
Ci hai anche insegnato a fare
La nostra giustizia, vecchio mio

179
00:20:04,770 --> 00:20:09,860
Ci hai insegnato ad essere forti
Ecco perché, vecchio

180
00:20:10,250 --> 00:20:11,740
Che parole stupide!

181
00:20:12,170 --> 00:20:18,460
Non puoi sfidare la giustizia e la pressione del mondo
Per la tua giustizia

182
00:20:18,790 --> 00:20:21,750
Allora, cos’è la giustizia nel mondo?

183
00:20:21,910 --> 00:20:23,390
Maestro Genryusai

184
00:20:28,790 --> 00:20:31,080
Non mi hai sentito?

185
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
...come hai detto tu

186
00:20:33,880 --> 00:20:36,170
Il tempo delle chiacchiere è finito

187
00:22:12,860 --> 00:22:16,710
Tutto in questo mondo diventerà cenere

188
00:22:18,830 --> 00:22:20,870
Ryūjinjaka

189
00:24:06,680 --> 00:24:08,290
"Continua"

190
00:24:10,000 --> 00:24:11,810
"Gente felice!"

191
00:24:11,920 --> 00:24:13,930
"Dai!"

192
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
"Gente felice!"

193
00:24:16,890 --> 00:24:17,970
"Eccoci!"

194
00:24:18,090 --> 00:24:24,220
"Alzatevi! Tutti! Combattete!"

195
00:24:26,940 --> 00:24:29,300
"Potresti sentirti esitante dentro di te."

196
00:24:29,940 --> 00:24:33,470
"Ma fatti avanti con orgoglio."

197
00:24:34,310 --> 00:24:35,470
"E guarda il cielo"

198
00:24:35,710 --> 00:24:37,550
"In qualsiasi momento"

199
00:24:37,670 --> 00:24:39,750
"Ovunque"

200
00:24:39,870 --> 00:24:41,990
"Chiamami quando vuoi"

201
00:24:42,120 --> 00:24:44,360
"Sarò al tuo fianco"

202
00:24:44,480 --> 00:24:48,370
"Gente felice del posto!"

203
00:24:48,850 --> 00:24:51,730
"Con un grande sorriso"

204
00:24:53,090 --> 00:24:57,170
"Gente felice del posto"

205
00:24:57,330 --> 00:25:00,340
"Lasciaci vivere"

206
00:25:00,970 --> 00:25:02,090
"Wow"

207
00:25:02,460 --> 00:25:04,700
"Gente felice del posto"

208
00:25:05,300 --> 00:25:06,420
"Va bene"

209
00:25:06,740 --> 00:25:08,620
"persone felici"